Licença do jogo (EULA)

Última atualização em 4 September 2026 · A versão vinculativa deste documento é a versão em inglês. Esta tradução é fornecida apenas por conveniência e não tem qualquer efeito jurídico.

1. A licença

Ao comprar o jogo em uma loja autorizada, a Techplay Co., Ltd. concede a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para instalar e jogar *Alchemess: Tidy Up Your Potion Shop!* para uso privado próprio, nas plataformas que a loja oferecer. Você está comprando uma licença para jogar, e não a propriedade do software.

2. O que você pode fazer

• Instalar e jogar, inclusive em mais de uma máquina que você use.
• Jogar no cooperativo de sofá, no cooperativo online e no versus com outras pessoas que tenham a própria licença.
• Gravar, transmitir e monetizar vídeo do jogo, inclusive no YouTube, na Twitch e em serviços semelhantes. Não é preciso pedir permissão à parte.
• Modificar os arquivos de texto do jogo e criar, usar e compartilhar mods feitos com as ferramentas fornecidas — incluindo o Label Maker.

3. O que você não pode fazer

• Copiar, vender, alugar, sublicenciar ou redistribuir o jogo ou qualquer parte dele.
• Fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o jogo, exceto quando a lei permitir.
• Remover ou alterar avisos de direitos autorais, ou apresentar a obra como sua.
• Usar o jogo comercialmente além da permissão de vídeo acima sem consentimento por escrito.
• Trapacear ou explorar falhas de um modo que estrague a sessão de outro jogador.

4. Mods e o que você criar

Nomes de poção, títulos de prateleira e palavras de recipiente são arquivos de texto simples. O que você escrever neles é seu, e continua seu. Se distribuir um mod, distribua gratuitamente e não inclua material que você não tem o direito de distribuir.

Não damos nenhuma garantia para mods, e podemos mudar os formatos dos arquivos entre versões. Se você publicar um mod, você nos autoriza a mencioná-lo e a apontar um link para ele.

5. Jogo online

O cooperativo online e o versus conectam você a outro jogador por um código de sala de seis caracteres. Não há conta, e não mantemos um serviço de matchmaking nem uma lista de salas. Não podemos prometer que o serviço estará sempre disponível, e podemos alterá-lo ou encerrá-lo.

6. Nossos direitos

O jogo, seu código, sua arte, sua música, seu texto e seu nome continuam sendo propriedade da Techplay Co., Ltd. e de seus licenciadores. A trilha sonora é licenciada para nós; a licença cobre a reprodução dela dentro do jogo e não permite que você a extraia nem a redistribua.

7. Garantia e responsabilidade

O jogo é licenciado como ele é. Na medida em que a lei permitir, excluímos as garantias implícitas de comercialização e de adequação a uma finalidade específica, e limitamos a nossa responsabilidade ao valor que você pagou pela licença.

Nada aqui exclui a responsabilidade que não pode ser excluída por lei, nem os seus direitos legais como consumidor — incluindo os seus direitos perante a loja onde você comprou.

8. Reembolsos

Os reembolsos são tratados pela loja onde você comprou, pela política dela: a política de reembolso da Steam para compras na Steam, a da Epic para compras na Epic. Não podemos reembolsar uma compra que não recebemos.

9. Fim da licença

A licença termina se você descumprir estes termos de um modo que não corrija depois de ser avisado. O fim da licença não afeta um reembolso a que você já tenha direito junto à loja.

10. Lei aplicável

Regido pela lei da Tailândia. Se você for consumidor, as proteções imperativas do seu país de residência continuam valendo.

11. Contato

Dúvidas sobre licenciamento: info@alchemessgame.com.