Licence du jeu (CLUF)

Dernière mise à jour 4 September 2026 · La version qui fait foi de ce document est la version anglaise. Cette traduction est fournie à titre de commodité et n'a aucune valeur juridique.

1. La licence

Lors de l'achat du jeu auprès d'une boutique autorisée, Techplay Co., Ltd. vous concède une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer *Alchemess: Tidy Up Your Potion Shop!* et y jouer dans le cadre de votre usage privé, sur les plateformes prises en charge par la boutique. Vous achetez une licence d'utilisation, non la propriété du logiciel.

2. Ce que vous pouvez faire

• L'installer et y jouer, y compris sur plusieurs machines que vous utilisez.
• Jouer en coopération sur canapé, en coopération en ligne et en versus avec d'autres personnes titulaires de leur propre licence.
• Enregistrer, diffuser en direct et monétiser des vidéos du jeu, y compris sur YouTube, Twitch et les services similaires. Aucune autorisation distincte n'est nécessaire.
• Modifier les fichiers texte du jeu, et créer, utiliser et partager des mods réalisés avec les outils fournis — y compris le Label Maker.

3. Ce que vous ne pouvez pas faire

• Copier, vendre, louer, sous-licencier ou redistribuer le jeu ou une partie quelconque de celui-ci.
• Procéder à une ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le jeu, sauf dans les cas où la loi vous y autorise.
• Supprimer ou modifier les mentions de droits d'auteur, ou faire passer l'œuvre pour la vôtre.
• L'utiliser à des fins commerciales au-delà de l'autorisation vidéo ci-dessus sans accord écrit.
• Tricher ou exploiter une faille d'une manière qui gâche la session d'un autre joueur.

4. Les mods et ce que vous créez

Les noms de potions, les titres d'étagères et les mots de flacons sont de simples fichiers texte. Ce que vous y écrivez est à vous, et le reste. Si vous distribuez un mod, faites-le gratuitement et n'y incluez pas de contenus que vous n'avez pas le droit de diffuser.

Nous ne donnons aucune garantie sur les mods, et nous pouvons changer les formats de fichiers d'une version à l'autre. Si vous partagez publiquement un mod, vous nous autorisez à le mentionner et à y renvoyer.

5. Le jeu en ligne

La coopération en ligne et le versus vous connectent à un autre joueur au moyen d'un code de salon de six caractères. Il n'y a pas de compte, et nous n'hébergeons ni service de matchmaking ni liste de salons. Nous ne pouvons pas promettre que le service sera toujours disponible, et nous pouvons le modifier ou y mettre fin.

6. Nos droits

Le jeu, son code, ses illustrations, sa musique, ses textes et son nom demeurent la propriété de Techplay Co., Ltd. et de ses concédants. La bande-son nous est concédée sous licence ; cette licence couvre sa diffusion dans le jeu et ne vous autorise ni à l'extraire ni à la redistribuer.

7. Garantie et responsabilité

Le jeu est concédé en l'état. Dans la mesure permise par la loi, nous excluons les garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, et nous limitons notre responsabilité au montant que vous avez payé pour la licence.

Rien ici n'exclut une responsabilité qui ne peut pas être exclue par la loi, ni vos droits légaux en qualité de consommateur — y compris vos droits à l'égard de la boutique où vous avez acheté le jeu.

8. Remboursements

Les remboursements sont traités par la boutique où vous avez acheté le jeu, selon sa politique : la politique de remboursement de Steam pour les achats Steam, celle d'Epic pour les achats Epic. Nous ne pouvons pas rembourser un achat que nous n'avons pas encaissé.

9. Fin de la licence

La licence prend fin si vous manquez à ces conditions d'une manière à laquelle vous ne remédiez pas après y avoir été invité. Cette fin n'affecte pas un remboursement auquel vous avez déjà droit auprès de la boutique.

10. Droit applicable

Régie par le droit thaïlandais. Si vous êtes un consommateur, les protections impératives de votre pays de résidence continuent de s'appliquer.

11. Contact

Questions relatives à la licence : info@alchemessgame.com.